index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 411

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 411 (TX 02.05.2012, TRde 20.10.2011)

§2
10
--
A
Vs. I 8 ka-a-ša-aš-ta kat-ta ḫu-it-taḫ-ḫa-at i-da-la-wa-aš Vs. I 9 la-la-a-an al-wa-an-zi-na-aš EME-an
11
--
A
Vs. I 9 šu-ma-an-za EME!-an ta!-ru-piš-ta1
12
--
A
˹x-x-a-at-ta DUTU-uš˺ [ _ _ _ _ _ ] e-eš-du2
§2
10 -- „Ich habe jetzt die Zunge des Bösen (und) die Zunge der Behexung hinunter gezogen.4
11 -- Das Band zog die Zunge zusammen.5
12 -- … der Sonnengott soll … sein!“
1
Lesung nach Haas 2003, 668.
2
Lesung nach Haas 2003, 668.
4
Übersetzung nach HED 3, 347. Haas 2003, 667 add.: „(von dem Verfluchten)“.
5
Übersetzung nach Haas 2003, 667.

Editio ultima: Textus 02.05.2012; Traductionis 20.10.2011